1
00:04:35,654 --> 00:04:36,739
- Αφεντικό!
- Χμμ;

2
00:04:36,764 --> 00:04:38,640
Πες μας την ιστορία
πως την πήρες;

3
00:04:38,640 --> 00:04:39,692
Ναι, έλα.

4
00:04:41,133 --> 00:04:43,071
Είστε πολύ
πολύ τρελός για

5
00:04:43,096 --> 00:04:44,271
- LhenLhen.
- Φυσικά.

6
00:04:44,271 --> 00:04:46,806
- Είναι τόσο καλή!
- Παλιά το έπαιρνα δωρεάν!

7
00:04:47,522 --> 00:04:49,607
Αφεντικό, πες μας.
Πώς την πήρες;

8
00:04:50,027 --> 00:04:51,756
Έτσι μπορούμε να το ζήσουμε κι εμείς,

9
00:04:51,904 --> 00:04:53,158
- σωστά;
- Ναι!

10
00:04:53,533 --> 00:04:56,259
Μόλις τη γνώρισα
εδώ στη σειρά.

11
00:04:56,937 --> 00:04:58,023
Από τότε,

12
00:04:59,028 --> 00:05:00,785
είναι πάντα κρεμασμένη
γύρω από την πίστα.

13
00:05:00,859 --> 00:05:01,902
Ερχομαι.

14
00:05:01,927 --> 00:05:03,178
Κάνε γρήγορα.

15
00:05:03,207 --> 00:05:05,768
- Κι αν μας δουν οι συνάδελφοί σου;
- Έλα.

16
00:05:05,793 --> 00:05:07,422
Όχι, δεν είναι ακόμα εδώ.

17
00:05:07,686 --> 00:05:08,812
Ερχομαι!

18
00:05:08,837 --> 00:05:10,506
- Εντάξει.
- Έλα κιόλας.

19
00:05:10,506 --> 00:05:12,966
Έχω μείνει μούσκεμα
από τότε που ήμασταν στην πίστα.

20
00:05:12,991 --> 00:05:15,118
Δώσε μου μόνο αυτό.

21
00:05:15,711 --> 00:05:17,045
Το θέλεις τόσο πολύ.

22
00:05:17,070 --> 00:05:19,323
Έχω μείνει μούσκεμα
από νωρίτερα.

23
00:05:19,735 --> 00:05:20,903
Ερχομαι!

24
00:05:21,261 --> 00:05:22,262
Καλώς.

25
00:05:22,309 --> 00:05:23,727
Κι αν μας δουν εδώ;

26
00:05:23,727 --> 00:05:24,770
- Ας πάμε έξω.
- Ωραία.

27
00:05:24,770 --> 00:05:25,813
Ας πάμε έξω.

28
00:05:25,813 --> 00:05:26,980
Εντάξει τότε.

29
00:05:26,980 --> 00:05:28,023
Ερχομαι.

30
00:08:56,690 --> 00:08:58,275
Ατακτος!

31
00:08:59,004 --> 00:09:00,463
Αυτό ένιωθε τόσο καλά.

32
00:09:00,711 --> 00:09:01,712
- Αλήθεια;
- Ξέρεις πότε

33
00:09:01,737 --> 00:09:03,196
ένα κορίτσι σοκάρεται;

34
00:09:04,095 --> 00:09:06,716
είσαι πραγματικά κάτι,
Barurot King!

35
00:09:06,758 --> 00:09:08,010
Είσαι σε άλλο επίπεδο, αφεντικό!

36
00:09:08,035 --> 00:09:09,719
Σταμάτα να με λες έτσι!

37
00:09:10,037 --> 00:09:11,381
Πονάει τα αυτιά μου!

38
00:09:14,266 --> 00:09:15,267
Ραπ!

39
00:09:15,292 --> 00:09:17,294
Ανάθεμα, είσαι
άντε πάλι απόσταση!

40
00:09:17,319 --> 00:09:18,487
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

41
00:09:19,775 --> 00:09:21,068
Φαίνεται ηλίθιος!

42
00:09:21,811 --> 00:09:22,854
Μετακινηθείτε εκεί!

43
00:09:25,010 --> 00:09:26,010
Εγώ πρώτα.

44
00:09:27,220 --> 00:09:28,220
Τι είναι αυτό;

45
00:09:28,722 --> 00:09:29,722
Δεν ξέρω.

46
00:09:31,016 --> 00:09:32,016
Γεια σου.

47
00:09:32,184 --> 00:09:33,184
Είσαι καλά;

48
00:09:33,602 --> 00:09:34,811
Είμαι καλά αδερφέ.

49
00:09:36,397 --> 00:09:37,810
Απλώς αγνοήστε τους, εντάξει;

50
00:09:37,835 --> 00:09:38,977
Μην τους πειράζεις.

51
00:09:39,139 --> 00:09:40,294
θα τα χειριστώ.

52
00:09:41,985 --> 00:09:43,195
Ευχαριστώ αδερφέ.

53
00:09:44,029 --> 00:09:45,072
Έχεις κορίτσι;

54
00:09:46,031 --> 00:09:47,240
Δεν ασχολούμαι με αυτό, αδερφέ.

55
00:09:48,283 --> 00:09:50,471
- Εντάξει.
- Δεν το έχω συνηθίσει.

56
00:09:50,535 --> 00:09:51,870
Θα σε αφήσω εδώ προς το παρόν.

57
00:09:53,371 --> 00:09:54,371
Τελειώσατε τώρα.

58
00:09:56,541 --> 00:09:58,209
- Αχ!
- Αυτό είναι όλο!

59
00:10:07,719 --> 00:10:08,719
Γεια σου!

60
00:10:11,681 --> 00:10:13,350
Κατευθύνομαι προς τη στάση του τζίπνι.

61
00:10:16,103 --> 00:10:17,145
Είσαι καλά;

62
00:10:18,105 --> 00:10:19,105
Αχ.

63
00:10:19,247 --> 00:10:20,373
Είμαι εντάξει.

64
00:10:20,398 --> 00:10:21,525
Εντάξει, πάμε!

65
00:10:22,901 --> 00:10:23,985
- Πάμε!
- Εντάξει!

66
00:10:29,324 --> 00:10:30,842
Πάμε.

67
00:10:30,867 --> 00:10:31,972
Ναί.

68
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
Σκατά.

69
00:10:46,174 --> 00:10:47,174
Αυτό είναι σύντομο.

70
00:10:47,259 --> 00:10:48,259
Ω.

71
00:10:51,927 --> 00:10:53,772
Αυτό δεν είναι αρκετό,
είναι εντάξει;

72
00:11:04,484 --> 00:11:05,484
Γεια σου!

73
00:11:06,194 --> 00:11:07,194
υπόσχομαι.

74
00:11:07,696 --> 00:11:09,072
θα σε ανταποδώσω.

75
00:11:09,281 --> 00:11:10,407
δεν θα σε ξεχάσω.

76
00:11:12,659 --> 00:11:14,035
υπόσχομαι!

77
00:11:28,216 --> 00:11:29,718
Συγνώμη. Συγνώμη. Περιμένετε.

78
00:11:29,718 --> 00:11:30,969
Ε, πιο γρήγορα!

79
00:11:30,969 --> 00:11:32,786
- Είσαι πολύ αργός.
- Ανάθεμα.

80
00:11:33,030 --> 00:11:35,533
Γεια σου! Κάντε μια επιστροφή
στους αγώνες, Barurot King!

81
00:11:35,599 --> 00:11:37,345
Βιδώστε σας!
Είμαι συνταξιούχος, θυμάσαι;

82
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
Ραπ.

83
00:11:42,507 --> 00:11:43,831
Δεν θα πας μαζί τους;

84
00:11:45,066 --> 00:11:47,069
Όχι αδερφέ. Δεν ασχολούμαι με τους αγώνες.

85
00:11:47,986 --> 00:11:49,279
Τότε...

86
00:11:49,863 --> 00:11:51,364
απλά παίξε μαζί μου εδώ.

87
00:11:52,532 --> 00:11:53,532
Ξέρεις,

88
00:11:54,092 --> 00:11:56,511
οι άλλοι θα μπερδέψουν
μαζί σου ακόμα περισσότερο,

89
00:11:56,536 --> 00:11:58,671
αν δεν συμμετάσχετε στον αγώνα.

90
00:11:59,181 --> 00:12:00,390
Είναι μια χαρά αδερφέ.

91
00:12:00,415 --> 00:12:02,628
περιμένω κάποιον
περίπου αυτή την εποχή πάντως.

92
00:12:02,792 --> 00:12:04,252
Γεια σου!

93
00:12:04,252 --> 00:12:05,336
Ποιος είναι αυτός;

94
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
Είναι κορίτσι;

95
00:12:08,877 --> 00:12:10,461
Δεκάρα!

96
00:12:10,842 --> 00:12:11,936
Είναι κορίτσι.

97
00:12:12,677 --> 00:12:15,317
Δεν είναι περίεργο που πάντα
εργάζονται νυχτερινές βάρδιες.

98
00:12:17,182 --> 00:12:18,391
Είναι το κορίτσι σου;

99
00:12:19,050 --> 00:12:20,717
Πώς μπορεί να είναι η κοπέλα μου

100
00:12:21,102 --> 00:12:23,647
- όταν δεν μπορώ καν να της μιλήσω;
- Ηλίθιε!

101
00:12:24,356 --> 00:12:25,757
Άρα είσαι ντροπαλός;

102
00:12:28,285 --> 00:12:29,848
Αν θέλεις κάτι,

103
00:12:30,136 --> 00:12:31,221
πήγαινε να το πάρεις.

104
00:12:31,529 --> 00:12:33,657
Αυτό μου θυμίζει
της πρώτης μου κοπέλας.

105
00:12:34,672 --> 00:12:38,017
Ήταν η πιο όμορφη
επιβάτη στον τερματικό σταθμό τρίκυκλων.

106
00:12:38,203 --> 00:12:39,203
Αχ!

107
00:12:40,080 --> 00:12:41,248
Δεκάρα.

108
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
Δεν είσαι πια παιδί.

109
00:17:54,635 --> 00:17:55,777
είσαι δικός μου.

110
00:18:01,776 --> 00:18:02,860
Εκεί!

111
00:18:02,902 --> 00:18:03,987
είσαι δικός μου.

112
00:18:32,705 --> 00:18:35,563
Είμαι ένα τυχερό κάθαρμα
να την έχω.

113
00:18:39,188 --> 00:18:40,356
Εσύ λοιπόν-

114
00:18:40,898 --> 00:18:41,983
να είσαι γενναίος.

115
00:18:42,400 --> 00:18:43,783
Αν θέλεις κάτι,

116
00:18:43,985 --> 00:18:45,028
πάμε για αυτό αμέσως.

117
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
Αυτό χτυπάει στο σημείο.

118
00:18:53,453 --> 00:18:54,537
Εδώ, ξύδι.

119
00:18:55,888 --> 00:18:57,223
- Γεια! Γεια σου!
- Γεια!

120
00:18:57,248 --> 00:18:59,269
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
- Δεν πειράζει, αδερφέ.

121
00:18:59,334 --> 00:19:00,334
Καλώς.

122
00:19:02,879 --> 00:19:04,422
Γιατί ξέρεις Ραπ,

123
00:19:04,422 --> 00:19:05,673
ειλικρινά,

124
00:19:06,132 --> 00:19:08,468
οι γυναίκες είναι στην πραγματικότητα απλές.

125
00:19:09,093 --> 00:19:10,887
Αν τους κάνεις να νιώθουν,

126
00:19:10,887 --> 00:19:12,513
ή δείξτε τους

127
00:19:12,513 --> 00:19:14,602
ότι θα έκανες οτιδήποτε
για αυτούς,

128
00:19:15,076 --> 00:19:16,513
θα σε πέσουν αμέσως.

129
00:19:19,316 --> 00:19:21,599
Ακούγεται εύκολο, αδερφέ,
αν προέρχεται από εσάς.

130
00:19:23,608 --> 00:19:26,337
Γιατί αυτό είναι πραγματικά όλο
όποιος θέλει.

131
00:19:27,236 --> 00:19:28,696
Να νιώθεις

132
00:19:29,113 --> 00:19:31,282
ότι υπάρχει κάποιος
εκεί για αυτούς.

133
00:19:31,658 --> 00:19:32,795
Αν θέλεις κάτι,

134
00:19:33,267 --> 00:19:34,326
κάντε τους να το νιώσουν.

135
00:19:36,871 --> 00:19:39,332
Συνέχισε, αδερφέ.
Έχετε άλλο παράδειγμα;

136
00:19:41,626 --> 00:19:44,420
Θυμηθείτε αυτό το κορίτσι από
Το εστιατόριο του Aling Minda;

137
00:20:00,427 --> 00:20:03,513
Ξέρω ότι είσαι ήδη κουρασμένος
από το φαγητό εδώ, οπότε...

138
00:20:03,981 --> 00:20:04,983
Σου έφερα κάτι.

139
00:20:06,734 --> 00:20:07,944
Είναι καλό, σωστά;

140
00:20:07,944 --> 00:20:09,153
Ελα.

141
00:20:14,826 --> 00:20:15,994
Έχει ωραία γεύση;

142
00:20:18,496 --> 00:20:19,496
Ελα.

143
00:20:20,498 --> 00:20:21,498
Πάμε.

144
00:25:32,602 --> 00:25:34,629
Απλά πρέπει να φτιάξεις
συντριβή σας

145
00:25:34,895 --> 00:25:37,149
ότι είναι ξεχωριστοί για εσάς.

146
00:25:37,314 --> 00:25:39,650
Μα αδερφέ, πώς την κάνεις

147
00:25:39,743 --> 00:25:41,370
να σε ερωτευτώ τελικά;

148
00:25:42,069 --> 00:25:43,446
Αυτό είναι απίθανο.

149
00:25:44,321 --> 00:25:45,560
Γιατί από την αρχή,

150
00:25:45,698 --> 00:25:47,199
Τους το λέω ήδη

151
00:25:47,199 --> 00:25:48,451
ότι φτάνει μόνο ως εδώ.

152
00:25:48,576 --> 00:25:50,161
Ότι αυτό είμαστε όλοι.

153
00:25:50,161 --> 00:25:51,454
Τέτοια πράγματα.

154
00:25:52,496 --> 00:25:53,496
Όπως ο LhenLhen,

155
00:25:53,956 --> 00:25:55,454
αυτό που ανέφερα προηγουμένως.

156
00:25:55,958 --> 00:25:57,318
Αυτός που μένει σε ένα διαμέρισμα.

157
00:25:57,585 --> 00:25:58,585
Αυτό που

158
00:25:59,170 --> 00:26:00,546
οι ενοικιαστές είναι όλες κορίτσια;

159
00:26:00,755 --> 00:26:02,089
Ακριβώς.

160
00:26:23,694 --> 00:26:25,863
Κι αν είσαι εσύ ο ένας
ποιος ερωτεύεται αδερφέ;

161
00:26:27,114 --> 00:26:28,153
Ηλίθιος!

162
00:26:28,478 --> 00:26:30,105
Γιατί να το ρωτήσεις αυτό;

163
00:26:31,031 --> 00:26:33,698
- Τρελός.
- Όχι, σοβαρά, αδερφέ. Τι τότε;

164
00:26:34,663 --> 00:26:36,499
Γι' αυτό αποσύρθηκα, θυμάσαι;

165
00:26:37,708 --> 00:26:39,502
Είναι διαφορετικό
όταν είσαι ερωτευμένος.

166
00:26:52,098 --> 00:26:53,140
Γεια σου!

167
00:26:53,349 --> 00:26:54,349
Εσύ πάλι;

168
00:26:55,351 --> 00:26:56,519
Λοιπόν;

169
00:26:57,812 --> 00:26:58,812
Πάμε.

170
00:26:59,460 --> 00:27:00,460
Psst!

171
00:27:02,650 --> 00:27:03,741
Αν θέλεις κάτι,

172
00:27:04,902 --> 00:27:05,945
πήγαινε να το πάρεις.

173
00:27:07,822 --> 00:27:08,822
Εντάξει αδερφέ.

174
00:27:39,684 --> 00:27:42,831
Ορίστε, οπότε δεν θα σας χρωστάω
οτιδήποτε πια.

175
00:27:50,659 --> 00:27:52,198
Κυρία;

176
00:27:52,449 --> 00:27:53,449
Κυρία;

177
00:27:54,493 --> 00:27:56,996
απλά θα περιμένω μέχρι
μπαίνεις σε ένα τζιπ.

178
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Είναι κάπως σκοτεινό εδώ.

179
00:27:59,290 --> 00:28:00,583
Δεν είναι ασφαλές.

180
00:28:01,750 --> 00:28:02,751
Σίγουρος;

181
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
είναι μια χαρά.

182
00:28:04,811 --> 00:28:05,896
Όχι, είναι μια χαρά.

183
00:28:05,921 --> 00:28:06,921
Είμαι εντάξει.

184
00:28:08,841 --> 00:28:10,434
Όχι, κυρία. Είναι πραγματικά εντάξει.

185
00:28:10,593 --> 00:28:12,928
Υπάρχουν πολλά
σκιεροί άνθρωποι εδώ.

186
00:28:13,846 --> 00:28:14,972
Πρόστιμο.

187
00:28:14,972 --> 00:28:15,973
Σας ευχαριστώ.

188
00:28:19,476 --> 00:28:20,476
Γεια σου!

189
00:28:20,936 --> 00:28:23,230
Γιατί δεν περίμενες
μαζί μου πριν;

190
00:28:24,107 --> 00:28:25,567
Ήταν και τότε επικίνδυνο.

191
00:28:27,359 --> 00:28:28,611
Συγγνώμη, κυρία.

192
00:28:28,878 --> 00:28:30,421
Είσαι τόσο δραματικός!
Μη ζητάς συγγνώμη.

193
00:28:30,446 --> 00:28:31,530
Απλά αστειεύομαι.

194
00:28:35,034 --> 00:28:36,168
Πώς σε λένε;

195
00:28:37,328 --> 00:28:38,328
Κτύπημα.

196
00:28:38,596 --> 00:28:40,014
Ω, RapRap.

197
00:28:40,039 --> 00:28:43,107
Συντόμευση μόνο για τον ήχο

198
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
ωραίο, ε;

199
00:28:46,712 --> 00:28:48,130
Σίγουρα ξέρεις πολλά.

200
00:28:48,380 --> 00:28:50,132
Το RapRap ακούγεται πραγματικά πιο χαριτωμένο.

201
00:28:50,657 --> 00:28:52,234
Το όνομά μου είναι Μάγια.

202
00:28:55,321 --> 00:28:58,115
Πότε μετακομίσατε εδώ;

203
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
Διότι

204
00:28:59,808 --> 00:29:02,519
Νιώθω σαν να είμαι
σε πρόσεξα πρόσφατα.

205
00:29:02,895 --> 00:29:04,647
Με προσέχεις;

206
00:29:08,275 --> 00:29:10,653
Μόλις μετακόμισα
το διαμερισμα.

207
00:29:10,946 --> 00:29:13,088
Α... Το μόνο για κορίτσια;

208
00:29:13,113 --> 00:29:16,153
Ναι, όπου όλα
τα καυτά κορίτσια μένουν.

209
00:29:16,325 --> 00:29:17,409
Γεια σου.

210
00:29:17,868 --> 00:29:19,203
Σας ευχαριστώ!

211
00:29:23,916 --> 00:29:25,668
Εντάξει τότε. Αυτό είναι το τζιπ μου.

212
00:29:27,419 --> 00:29:28,420
Τα λέμε την επόμενη φορά.

213
00:29:28,445 --> 00:29:29,445
Σας ευχαριστώ.

214
00:29:30,339 --> 00:29:31,674
Να προσέχετε, κυρία.

215
00:29:32,716 --> 00:29:34,051
Κυρία, τα λέμε αύριο.

216
00:29:42,351 --> 00:29:43,852
Σκατά!

217
00:30:13,588 --> 00:30:15,256
Bestie, τι συμβαίνει;

218
00:30:15,281 --> 00:30:17,054
Έχουμε άνοιγμα.

219
00:30:17,081 --> 00:30:18,971
Ερχομαι. Παρακαλώ.

220
00:30:19,129 --> 00:30:21,073
Πραγματικά δεν θέλω
αφήστε κανέναν άλλο.

221
00:30:21,266 --> 00:30:22,434
Μόνο εσύ,

222
00:30:22,459 --> 00:30:23,627
παρακαλώ;

223
00:30:24,194 --> 00:30:25,225
Γειά σου;

224
00:30:25,250 --> 00:30:27,360
Τι είναι αυτό, κουμπάρα;
Είσαι ακόμα εκεί;

225
00:30:28,243 --> 00:30:30,302
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Κάνοντας απλώς κάτι.

226
00:30:30,639 --> 00:30:31,992
Τι ήταν πάλι;

227
00:30:32,017 --> 00:30:33,193
Έλα, σε παρακαλώ.

228
00:30:33,279 --> 00:30:34,572
Απλά πείτε ναι.

229
00:30:34,599 --> 00:30:36,226
Ε, όχι.

230
00:30:36,925 --> 00:30:39,248
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος γιατί

231
00:30:39,925 --> 00:30:42,448
Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω
σε τηλεφωνικό κέντρο.

232
00:30:43,412 --> 00:30:46,165
Ξέρεις, υπάρχει
τίποτα κακό με αυτό.

233
00:30:46,363 --> 00:30:47,909
Κανείς δεν σε αναγκάζει πάντως.

234
00:30:48,108 --> 00:30:50,178
Η δουλειά σας στο τηλεφωνικό κέντρο είναι εξαιρετική.

235
00:30:50,203 --> 00:30:52,859
Αλλά αν θέλεις
να φτάσει στην Κορέα,

236
00:30:52,884 --> 00:30:54,757
τότε πάμε για γρήγορα χρήματα.

237
00:30:54,916 --> 00:30:56,751
Μόνο μια φορά την εβδομάδα, το υπόσχομαι.

238
00:30:56,940 --> 00:30:58,525
Δεν χρειάζεται
κάντε το κάθε βράδυ.

239
00:30:58,760 --> 00:31:00,793
Εντάξει, μπες.
θα το σκεφτώ.

240
00:31:01,164 --> 00:31:02,209
Εντάξει, μπες.

241
00:31:02,234 --> 00:31:04,326
Εντάξει, ενημερώστε με.

242
00:33:02,801 --> 00:33:03,801
Ορίστε.

243
00:33:06,138 --> 00:33:07,264
Περιμένετε λίγο, κυρία.

244
00:33:08,432 --> 00:33:09,707
Έχω ακόμα τα ρέστα σου.

245
00:33:10,058 --> 00:33:11,059
Είναι μια χαρά, προχώρα.

246
00:33:15,031 --> 00:33:16,316
Κυρία.

247
00:33:16,482 --> 00:33:17,566
Είσαι καλά;

248
00:33:18,984 --> 00:33:19,984
Ε;

249
00:33:20,944 --> 00:33:22,337
Φυσικά. Γιατί;

250
00:33:24,948 --> 00:33:25,948
Τίποτα.

251
00:33:26,575 --> 00:33:27,575
Φροντίζω.

252
00:33:38,912 --> 00:33:39,912
Τι;

253
00:33:40,589 --> 00:33:42,174
Γιατί κοιτάς επίμονα;

254
00:33:44,060 --> 00:33:45,645
Με βρίσκεις όμορφη;

255
00:33:47,888 --> 00:33:49,014
Ναι, κυρία.

256
00:33:55,211 --> 00:33:56,629
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

257
00:33:58,482 --> 00:33:59,566
Ναι, κυρία.

258
00:34:18,607 --> 00:34:20,776
Ποτέ πραγματικά
ήθελε να το κάνει αυτό.

259
00:34:23,131 --> 00:34:24,508
Διότι δεν ξέρω

260
00:34:24,533 --> 00:34:25,905
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

261
00:34:26,176 --> 00:34:27,644
Δεν έχω άλλη επιλογή.

262
00:34:30,347 --> 00:34:32,683
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω
για να εξοικονομήσετε χρήματα.

263
00:34:37,886 --> 00:34:39,095
Επειδή...

264
00:34:41,567 --> 00:34:42,985
Ξέρεις,

265
00:34:43,485 --> 00:34:45,074
μπορείτε πραγματικά να το κάνετε μεγάλο

266
00:34:45,323 --> 00:34:47,075
αν φτάσετε στην Κορέα.

267
00:34:48,073 --> 00:34:49,491
Φυσικά.

268
00:34:50,617 --> 00:34:53,685
Μόνο μεθυσμένοι
να ακούσεις τη φωνή μου.

269
00:34:59,167 --> 00:35:00,487
Ηλίθιο, σωστά;

270
00:35:01,061 --> 00:35:02,104
Κάνοντας τα πάντα

271
00:35:02,129 --> 00:35:03,427
για ένα όνειρο.

272
00:35:09,534 --> 00:35:10,576
Ένας ακόμη κουβάς.

273
00:35:10,929 --> 00:35:12,476
Εντάξει, παπί.

274
00:35:12,823 --> 00:35:15,082
Μαμά, άλλος ένας κουβάς!

275
00:35:15,276 --> 00:35:17,449
Ίσως ο φίλος σου
θέλει να συμμετάσχει επίσης.

276
00:35:17,953 --> 00:35:19,454
Ωχ όχι! Οχι ακόμη.

277
00:35:19,479 --> 00:35:20,731
Απλώς κάνει αίτηση.

278
00:35:20,731 --> 00:35:23,400
Αλλά μην ανησυχείς,
θα την φέρουμε την επόμενη φορά.

279
00:35:23,400 --> 00:35:24,776
Ερχομαι. Εβίβα!

280
00:35:24,801 --> 00:35:25,880
Ας πιούμε περισσότερο.

281
00:35:30,374 --> 00:35:32,459
Λοιπόν, έχετε επιλέξει
η παραγγελία σας ακόμα;

282
00:35:33,035 --> 00:35:36,121
Χμμ; Αυτό είναι καλό, νάτσος.

283
00:35:36,146 --> 00:35:37,898
Υπάρχουν κι άλλα, έλα!

284
00:35:42,085 --> 00:35:43,195
Περίμενε λίγο.

285
00:35:44,504 --> 00:35:46,757
Κορίτσι, καλά που ήρθες.

286
00:35:46,782 --> 00:35:47,782
Τι;

287
00:35:48,342 --> 00:35:49,509
Είστε έτοιμοι;

288
00:35:49,509 --> 00:35:51,553
θα τηλεφωνήσω στην κυρία. Μείνε εκεί.

289
00:36:11,698 --> 00:36:13,909
Ω; Είσαι φίλος του LhenLhen;

290
00:36:14,326 --> 00:36:15,494
Ναι, κυρία.

291
00:36:16,536 --> 00:36:17,871
Έλα μέσα.

292
00:36:19,206 --> 00:36:21,083
Βιασύνη! Ενώ δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.

293
00:36:37,183 --> 00:36:38,558
Αν πρόκειται να δουλέψεις εδώ,

294
00:36:38,558 --> 00:36:40,102
πάντα χρειάζεσαι
να δείχνει ευπαρουσίαστος.

295
00:36:40,435 --> 00:36:41,520
Καλά;

296
00:36:41,545 --> 00:36:42,552
Εντάξει, γδύσου.

297
00:36:45,357 --> 00:36:47,698
Γδύνομαι! Τι περιμένεις;

298
00:36:54,746 --> 00:36:56,497
Κάνε γρήγορα. Άσε με να δω.

299
00:37:02,694 --> 00:37:03,942
Χμμ.

300
00:37:05,210 --> 00:37:06,282
Βγάλε το σουτιέν σου.

301
00:37:08,800 --> 00:37:10,010
Γυρίστε.

302
00:37:10,590 --> 00:37:11,751
Δείξτε την πλάτη σας.

303
00:37:12,592 --> 00:37:14,052
Ελέγξτε για γρατσουνιές.

304
00:37:14,077 --> 00:37:15,162
Άσε με να δω.

305
00:37:18,348 --> 00:37:19,850
Είναι κι αυτό αληθινό;

306
00:37:21,827 --> 00:37:23,620
Δεν ντρέπομαι εδώ, εντάξει;

307
00:37:23,645 --> 00:37:25,647
Πώς θα σας αρέσουν οι πελάτες
αν εισαι ετσι?

308
00:37:25,647 --> 00:37:26,700
Άσε με να δω.

309
00:37:27,109 --> 00:37:28,421
Χωρίς τατουάζ, εντάξει;

310
00:37:28,608 --> 00:37:30,242
Πρέπει να είμαστε καθαροί.

311
00:37:30,822 --> 00:37:32,529
Πάλι. Γυρίστε.

312
00:37:32,529 --> 00:37:33,575
Γυρίστε!

313
00:37:36,366 --> 00:37:38,118
Πώς μπορώ να σας συστήσω

314
00:37:38,143 --> 00:37:39,753
στους πελάτες αν είστε τόσο ντροπαλοί;

315
00:37:41,788 --> 00:37:42,789
Καλά.

316
00:37:43,457 --> 00:37:44,743
Είσαι πραγματικά όμορφη.

317
00:37:44,916 --> 00:37:46,463
Δεν πρέπει να είστε ντροπαλοί.

318
00:37:46,877 --> 00:37:48,170
Ένα τέτοιο σώμα,

319
00:37:48,195 --> 00:37:49,780
θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό.

320
00:37:56,219 --> 00:37:57,219
Εκεί.

321
00:37:58,388 --> 00:37:59,473
Μην ντρέπεσαι!

322
00:37:59,498 --> 00:38:00,892
Είμαι μόνο εγώ!

323
00:38:02,809 --> 00:38:03,809
Καλά.

324
00:38:04,686 --> 00:38:06,313
Εντάξει, άσε με να δω την πλάτη σου.

325
00:38:08,148 --> 00:38:09,941
Πάρε τα χέρια σου μακριά.

326
00:38:13,737 --> 00:38:14,737
Καλά.

327
00:38:16,990 --> 00:38:18,158
Καλώς.

328
00:38:18,450 --> 00:38:19,451
Καλά.

329
00:38:19,476 --> 00:38:20,539
Αυτό είναι καλό.

330
00:38:21,912 --> 00:38:23,497
Πήγαινε ντύσου.

331
00:38:23,497 --> 00:38:24,581
Αυτό είναι μια χαρά τώρα.

332
00:39:03,145 --> 00:39:04,145
Ωχ...

333
00:39:05,200 --> 00:39:06,242
Μάγια.

334
00:39:09,084 --> 00:39:10,210
Εντάξει, πάμε;

335
00:39:11,065 --> 00:39:12,065
Μην ανησυχείς.

336
00:39:18,301 --> 00:39:19,344
Έλα, μπες μέσα.

337
00:39:36,778 --> 00:39:37,919
Ευχαριστώ Ραπ.

338
00:39:38,905 --> 00:39:40,209
Καλώς ήλθατε, κυρία.

339
00:39:46,454 --> 00:39:47,454
Κτύπημα.

340
00:39:48,999 --> 00:39:50,584
Είπες τις προάλλες

341
00:39:51,585 --> 00:39:53,128
Ήμουν όμορφη, σωστά;

342
00:39:53,879 --> 00:39:54,947
Είναι αλήθεια αυτό;

343
00:39:55,463 --> 00:39:56,463
Ναι, κυρία.

344
00:39:59,426 --> 00:40:00,510
Νομίζεις αν γίνω

345
00:40:00,535 --> 00:40:01,646
μια εργαζόμενη σεξ,

346
00:40:01,928 --> 00:40:03,305
θα ήμουν ακόμα όμορφη;

347
00:40:05,765 --> 00:40:07,142
Βλέπετε, δεν μπορείτε καν να απαντήσετε.

348
00:40:08,935 --> 00:40:10,228
Αντίο, RapRap.

349
00:40:12,731 --> 00:40:13,732
Κυρία! Κυρία!

350
00:40:13,982 --> 00:40:15,879
Ναί! Είστε ακόμα όμορφη, κυρία.

351
00:40:16,318 --> 00:40:17,319
Πραγματικά;

352
00:40:19,237 --> 00:40:20,237
Ναι, κυρία.

353
00:40:21,124 --> 00:40:22,834
Θα ήμουν ακόμη διατεθειμένος να πληρώσω.

354
00:40:24,034 --> 00:40:25,162
Ηλίθιος.

355
00:40:25,368 --> 00:40:26,368
Πραγματικά;

356
00:40:27,120 --> 00:40:28,121
Ορκίζομαι.

357
00:40:34,711 --> 00:40:35,962
Ανάθεμά σου!

358
00:40:37,589 --> 00:40:39,090
Όχι, σοβαρά μιλάω.

359
00:40:43,219 --> 00:40:44,346
Είμαι πραγματικά όμορφη;

360
00:40:48,183 --> 00:40:49,183
Πολύ όμορφο.

361
00:41:08,328 --> 00:41:09,329
Κυρία;

362
00:41:39,529 --> 00:41:40,568
Γεια σου!

363
00:41:40,568 --> 00:41:41,736
Είμαι μόνο εγώ!

364
00:41:42,904 --> 00:41:43,904
Έλα, έλα.

365
00:41:57,335 --> 00:41:58,335
Τι;

366
00:41:58,712 --> 00:42:00,130
Απλώς πας
να με κοιτάζει επίμονα;

367
00:42:00,130 --> 00:42:01,840
Νόμιζα ότι το είπες
ήταν διατεθειμένοι να πληρώσουν;

368
00:42:33,747 --> 00:42:34,831
Είναι η πρώτη σου φορά;

369
00:43:44,416 --> 00:43:47,158
θα τελειώσω. θα…

370
00:43:47,589 --> 00:43:49,117
Περίμενε. Περιμένετε. Αχ!

371
00:43:50,182 --> 00:43:52,609
Αχ! Υπομονή! Περιμένετε!

372
00:43:53,817 --> 00:43:55,580
Γεια σου! Ερχομαι!

373
00:45:57,233 --> 00:45:58,984
- Σωστά;
- Ναι… ναι.

374
00:46:02,747 --> 00:46:04,666
Ρωτάς αν είναι σωστό.

375
00:46:04,666 --> 00:46:05,875
Είσαι σκληρός.

376
00:46:08,628 --> 00:46:09,628
Σκατά!

377
00:46:17,887 --> 00:46:18,988
Αισθάνεται καλά!

378
00:46:19,639 --> 00:46:20,640
Είσαι πραγματικά καλός.

379
00:47:24,203 --> 00:47:25,204
Α, έχει ωραία αίσθηση.

380
00:47:45,475 --> 00:47:46,475
ολοκληρώνω.

381
00:48:11,042 --> 00:48:12,262
Είσαι καλά;

382
00:48:13,514 --> 00:48:14,974
Έτσι είναι λοιπόν

383
00:48:15,380 --> 00:48:16,798
αισθάνεται…

384
00:48:18,066 --> 00:48:19,067
Αισθάνεται τόσο καλά.

385
00:48:19,092 --> 00:48:21,124
Ακόμα και ο ιδρώτας σου
έπεσε πάνω μου νωρίτερα.

386
00:48:22,160 --> 00:48:23,745
Τι μου κάνει
γεύση ιδρώτα όπως;

387
00:48:24,514 --> 00:48:26,135
Κάτι αλμυρό;

388
00:48:27,016 --> 00:48:29,268
Όπως από τη δουλειά.

389
00:48:46,452 --> 00:48:47,412
Εσείς…

390
00:48:47,412 --> 00:48:49,122
έχουν αλλάξει για χίλια;

391
00:48:56,671 --> 00:48:58,423
Αυτό είναι επιπλέον πληρωμή, εντάξει;

392
00:48:59,507 --> 00:49:00,507
Τι;

393
00:49:02,468 --> 00:49:03,678
είσαι χαριτωμένος.

394
00:49:09,684 --> 00:49:10,684
Κτύπημα.

395
00:49:11,686 --> 00:49:14,147
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
να είμαστε μαζί, σωστά;

396
00:49:15,022 --> 00:49:16,149
Γιατί;

397
00:49:17,150 --> 00:49:19,360
Άρα είσαι πραγματικά
σοβαρά για αυτή τη δουλειά.

398
00:49:22,488 --> 00:49:24,657
Και λοιπόν; Είμαι εντάξει με αυτό.

399
00:49:25,616 --> 00:49:27,243
Δεν είναι εντάξει.

400
00:49:28,161 --> 00:49:30,517
Κάθε βράδυ θα τρελαίνεσαι

401
00:49:31,080 --> 00:49:32,874
σκέφτομαι με ποιον είμαι.

402
00:49:34,333 --> 00:49:39,130
Και κάποτε,
δεν θα σου αρέσει καν αυτό που κάνω.

403
00:49:43,801 --> 00:49:46,455
Μπορείτε να μου πείτε

404
00:49:47,180 --> 00:49:48,798
γιατί διάλεξες αυτό;

405
00:49:49,956 --> 00:49:51,460
Όταν ήμουν παιδί,

406
00:49:51,934 --> 00:49:53,352
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια.

407
00:49:55,313 --> 00:49:57,690
Γιατί η γιαγιά μου
πάντα μας τραγουδούσε.

408
00:49:58,191 --> 00:49:59,273
Και μετά,

409
00:49:59,634 --> 00:50:01,360
Άρχισα να αγαπώ και το τραγούδι.

410
00:50:02,612 --> 00:50:03,712
Ξέρεις, τότε…

411
00:50:04,013 --> 00:50:05,740
όπως πέρυσι,

412
00:50:06,407 --> 00:50:08,659
Έκανα αίτηση στην Κορέα ως τραγουδίστρια.

413
00:50:08,959 --> 00:50:09,959
Χμμ;

414
00:50:10,870 --> 00:50:12,580
Αλλά δεν έγινε τίποτα.

415
00:50:15,124 --> 00:50:16,612
Είπαν ότι χρειάζομαι

416
00:50:17,502 --> 00:50:19,205
τέλεια μύτη.

417
00:50:19,775 --> 00:50:21,318
Και τέλειο σώμα.

418
00:50:22,673 --> 00:50:23,758
Έτσι,

419
00:50:23,783 --> 00:50:25,701
Νιώθω ότι πρέπει να χειρουργηθώ.

420
00:50:28,471 --> 00:50:29,597
Μύτη;

421
00:50:32,183 --> 00:50:33,601
Είναι ήδη τέλειο!

422
00:50:34,018 --> 00:50:35,811
τι πας
να αλλάξω εκεί;

423
00:50:36,521 --> 00:50:38,481
Τώρα μόνο αυτό λες.

424
00:50:57,416 --> 00:50:59,125
Όχι έτσι! Γεια σου!

425
00:50:59,448 --> 00:51:01,450
- Πώς να το κάνω;
- Θέλετε να σας μάθω;

426
00:51:01,921 --> 00:51:02,922
Δίδαξέ με.

427
00:51:02,947 --> 00:51:04,240
Οι στίχοι.

428
00:51:04,715 --> 00:51:05,841
Με στίχους;

429
00:51:05,841 --> 00:51:07,227
Ναί!

430
00:51:07,360 --> 00:51:08,486
- Φυσικά!
- Έλα!

431
00:51:08,511 --> 00:51:09,511
Πώς πάει;

432
00:51:10,721 --> 00:51:15,935
♪ Το πουλί προσγειώθηκε στο δέντρο του ♪

433
00:51:16,852 --> 00:51:23,234
♪ βουητό και τραγούδι κάτω από τη σκιά ♪

434
00:51:24,235 --> 00:51:29,091
♪ Το πουλί θα πάρει τώρα την πτήση του ♪

435
00:51:29,782 --> 00:51:36,455
♪ Και βρες καταφύγιο στο δέντρο του ♪

436
00:51:52,054 --> 00:51:53,054
Περίμενε!

437
00:51:54,390 --> 00:51:56,017
Όχι, έχει ήδη ξεκινήσει!

438
00:51:56,100 --> 00:51:57,560
- Παιχνίδι! Παιχνίδι!
- Μπήκα μέσα!

439
00:52:22,348 --> 00:52:23,348
Τόσο καλό.

440
00:52:48,778 --> 00:52:50,153
Αχ! Θεέ μου!

441
00:55:09,975 --> 00:55:10,975
Σκατά...

442
00:55:11,171 --> 00:55:12,171
Είμαι κοντά.

443
00:55:45,524 --> 00:55:46,537
Σας άρεσε αυτό;

444
00:55:57,091 --> 00:55:58,468
Προχώρα, μην περιμένεις
για μένα πια.

445
00:55:58,492 --> 00:56:00,286
Έτσι μπορείτε
οδηγείτε περισσότερο ταξίδι.

446
00:56:00,803 --> 00:56:03,430
Καλά. Ας απλά
να δω ο ένας τον άλλον αργότερα.

447
00:56:03,430 --> 00:56:05,259
- Θα σε πάρω, εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει.

448
00:56:05,432 --> 00:56:06,432
Περιμένετε.

449
00:56:44,221 --> 00:56:45,264
Αχ!

450
00:56:45,764 --> 00:56:47,864
Ω, όχι, μπες. άργησες πάλι.

451
00:56:47,908 --> 00:56:49,201
Γρήγορα, πήγαινε ρετούς εκεί.

452
00:56:49,226 --> 00:56:50,437
Η κυρία θα θυμώσει μαζί σας.
Βιασύνη! Βιασύνη!

453
00:56:50,461 --> 00:56:52,378
Εντάξει, πήγαινε. Βιασύνη!

454
00:56:53,147 --> 00:56:54,147
Είσαι ακόμα καλά;

455
00:57:51,205 --> 00:57:52,205
Γεια σου!

456
00:57:52,957 --> 00:57:53,999
Έλα εδώ.

457
00:57:53,999 --> 00:57:55,159
Άργησες πάλι.

458
00:57:55,449 --> 00:57:57,242
Πάντα αργείς στη δουλειά.

459
00:57:58,003 --> 00:58:00,798
Σαν του συντρόφου σου
πρόκειται να σε παντρευτώ.

460
00:58:02,692 --> 00:58:03,717
Διορθώστε τον εαυτό σας.

461
00:58:03,717 --> 00:58:05,052
Μην το αναφέρετε αυτό.

462
00:58:05,052 --> 00:58:06,178
Βάλτο κάτω.

463
00:58:06,178 --> 00:58:07,429
Πώς θα σας αρέσουν οι πελάτες;

464
00:58:07,454 --> 00:58:09,415
Και σταμάτα να το σηκώνεις.

465
00:58:09,807 --> 00:58:11,016
Κρατήστε το σύντομο.

466
00:58:11,016 --> 00:58:12,393
Περισσότεροι πελάτες.

467
00:58:12,393 --> 00:58:13,394
Προχωρώ.

468
00:58:20,125 --> 00:58:23,420
Ω; Bes, απλά τραγούδησε το δικό σου
αγαπημένο τραγούδι ήδη.

469
00:58:23,445 --> 00:58:24,488
Ερχομαι.

470
00:58:24,488 --> 00:58:26,281
Βιαστείτε, τραγουδήστε ήδη.

471
00:58:26,281 --> 00:58:27,825
Τραγουδήστε το αγαπημένο σας τραγούδι.

472
00:58:27,825 --> 00:58:28,993
Συνέχισε, μπορείς να το κάνεις.

473
00:58:28,993 --> 00:58:29,993
Πάω!

474
00:58:34,707 --> 00:58:36,850
- Μπορεί να το κάνει.
- Έλα.

475
00:58:36,875 --> 00:58:38,210
- Μπορεί να το κάνει.
- Συνέχισε!

476
00:58:38,210 --> 00:58:39,461
Πάω!

477
00:58:41,588 --> 00:58:45,848
♪ Το πουλί προσγειώθηκε στο δέντρο του ♪

478
00:58:46,385 --> 00:58:52,090
♪ βουητό και τραγούδι κάτω από τη σκιά ♪

479
00:58:52,599 --> 00:58:53,599
Ραπ.

480
00:58:54,173 --> 00:58:55,383
Είσαι ακόμα εδώ.

481
00:58:55,978 --> 00:58:59,064
μάλλον περιμένεις
το κορίτσι σου πάλι στο μπαρ, ε;

482
00:58:59,481 --> 00:59:01,150
Περιμένω τη Μάγια, αδερφέ.

483
00:59:01,150 --> 00:59:02,776
θα πάμε
σπίτι σε λίγο.

484
00:59:02,776 --> 00:59:04,236
Εντάξει, μείνε ασφαλής.

485
00:59:04,236 --> 00:59:05,487
Μείνε ασφαλής αδερφέ.

486
00:59:05,738 --> 00:59:11,063
♪ Το πουλί προσγειώθηκε στο δέντρο του ♪

487
00:59:11,572 --> 00:59:17,145
♪ βουητό και τραγούδι κάτω από τη σκιά ♪

488
00:59:18,435 --> 00:59:19,561
Γεια σου, μαλάκα.

489
00:59:19,915 --> 00:59:22,094
Άρα βγαίνεις με τη Μάγια
από το μπαρ του KTV;

490
00:59:23,114 --> 00:59:24,840
Μου ρούφηξε το πουλί πρόσφατα.

491
00:59:24,936 --> 00:59:26,619
Είσαι τόσο τυχερός!

492
00:59:26,759 --> 00:59:28,785
Είναι πολύ καλή στο γλείψιμο!

493
00:59:28,810 --> 00:59:30,395
Θέλω άλλον έναν γύρο.

494
00:59:32,556 --> 00:59:33,557
Πραγματικά;

495
00:59:35,350 --> 00:59:36,859
Ανάθεμά σου!

496
00:59:37,119 --> 00:59:38,454
- Απλά χορέψτε!
- Χορέψτε!

497
00:59:38,479 --> 00:59:39,788
- Χορέψτε!
- Χορέψτε!

498
00:59:39,813 --> 00:59:41,582
- Χορέψτε!
- Χορέψτε!

499
00:59:41,607 --> 00:59:44,892
- Το πουλί θα χορέψει!
- Το πουλί θα χορέψει!

500
00:59:44,917 --> 00:59:50,133
- Το πουλί θα χορέψει!
- Το πουλί θα χορέψει!

501
00:59:50,157 --> 00:59:51,492
Ανάθεμά σου!

502
00:59:54,244 --> 00:59:56,663
Ετσι; Ποιος είναι καλός τώρα;

503
00:59:57,247 --> 00:59:58,247
Ε;

504
00:59:59,609 --> 01:00:00,375
Ανάθεμά σου!

505
01:00:00,375 --> 01:00:02,002
- Άντε, χορέψτε!
- Χορέψτε! Χορός!

506
01:00:02,002 --> 01:00:05,380
- Το πουλί θα χορέψει!
- Το πουλί θα χορέψει!

507
01:00:05,380 --> 01:00:08,734
- Χορέψτε!
- Το πουλί θα χορέψει!

508
01:00:08,759 --> 01:00:10,969
Χορός!

509
01:00:10,969 --> 01:00:16,016
♪ βουητό και τραγούδι κάτω από τη σκιά ♪

510
01:00:17,434 --> 01:00:23,565
♪ Το πουλί θα πάρει τώρα την πτήση του ♪

511
01:00:24,024 --> 01:00:29,696
♪ Και βρες καταφύγιο στο δέντρο του ♪

512
01:00:38,413 --> 01:00:39,413
Τι;

513
01:00:39,569 --> 01:00:41,279
Σε άφησε το αγόρι σου;

514
01:00:42,251 --> 01:00:43,251
Ωχ όχι!

515
01:00:48,482 --> 01:00:49,858
Λοιπόν, είσαι ακόμα
δεν έγινε εκεί;

516
01:00:49,883 --> 01:00:52,177
Σχεδόν τελειωμένο, κυρία.

517
01:00:52,177 --> 01:00:53,385
- Ορίστε η αμοιβή σας.
- Αχ!

518
01:00:53,410 --> 01:00:54,839
Σας ευχαριστώ!

519
01:00:54,864 --> 01:00:56,115
Γιατί κλαις;

520
01:00:56,140 --> 01:00:58,283
Εδώ είναι η αμοιβή σας.
Πήγαινε σπίτι τώρα.

521
01:00:58,356 --> 01:00:59,476
Ειδικά εσύ Μάγια.

522
01:00:59,476 --> 01:01:00,811
Μπορεί να αργήσεις
πάλι αύριο.

523
01:01:00,836 --> 01:01:01,836
Ωχ μου.

524
01:01:50,027 --> 01:01:51,027
Πάμε.

525
01:01:54,018 --> 01:01:55,603
Συγγνώμη αν έπρεπε να περιμένετε.

526
01:02:06,543 --> 01:02:08,128
Είμαι εδώ.

527
01:02:10,839 --> 01:02:12,049
Δεν θα σε αφήσω.

528
01:02:13,592 --> 01:02:14,801
Πάντα.

529
01:02:19,181 --> 01:02:20,181
υπόσχομαι.

530
01:02:34,321 --> 01:02:35,321
Περιμένετε.

531
01:02:35,489 --> 01:02:36,490
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

532
01:02:53,340 --> 01:02:54,340
Πάμε.

533
01:04:14,796 --> 01:04:17,090
δεν το έκανα πραγματικά
θέλουν να το κάνουν.

534
01:04:18,734 --> 01:04:21,737
Επειδή δεν το έκανα
γνωρίζουν οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

535
01:04:21,762 --> 01:04:23,263
Δεν είχα άλλη επιλογή.

536
01:04:23,472 --> 01:04:25,942
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
Ήξερα να αποταμιεύσω.

537
01:04:30,395 --> 01:04:31,772
Ηλίθιο, σωστά;

538
01:04:33,440 --> 01:04:35,776
Θα έκανα τα πάντα για ένα όνειρο.

539
01:04:39,279 --> 01:04:40,447
Όμως...

540
01:04:43,367 --> 01:04:45,369
δεν είμαι καν σίγουρος αν

541
01:04:45,369 --> 01:04:47,454
αυτό είναι ακόμα αυτό που θέλω.

542
01:04:51,249 --> 01:04:52,459
Αν

543
01:04:54,252 --> 01:04:56,296
αυτό είναι ακόμα το όνειρό μου.

544
01:04:58,298 --> 01:05:00,175
Πώς θα ξέρω;

545
01:05:00,842 --> 01:05:03,345
Αν αυτό είναι ακόμα αυτό που θέλω.

546
01:05:08,058 --> 01:05:09,351
Κλείστε τα μάτια σας.

547
01:05:09,976 --> 01:05:11,520
Προσποιηθείτε ότι βρίσκεστε στην Κορέα.

548
01:05:15,649 --> 01:05:17,359
Χτυπάνε παλαμάκια.

549
01:05:17,359 --> 01:05:19,236
Μόλις τελείωσες το τραγούδι.

550
01:05:20,278 --> 01:05:21,488
Είπαν ότι ήσουν υπέροχος.

551
01:05:21,530 --> 01:05:23,198
Και είπαν
είσαι και όμορφη.

552
01:05:25,450 --> 01:05:27,828
Ειδικά η νέα σας επέμβαση στη μύτη.

553
01:05:29,538 --> 01:05:32,124
Όλα τα όνειρά σου
έχουν γίνει πραγματικότητα.

554
01:05:37,712 --> 01:05:39,464
Αλλά όταν ανοίγεις τα μάτια σου,

555
01:05:40,924 --> 01:05:43,176
ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θες να δεις

556
01:05:54,020 --> 01:06:01,153
♪ Το πουλί προσγειώθηκε στο δέντρο του ♪

557
01:06:04,489 --> 01:06:10,871
♪ βουητό και τραγούδι κάτω από τη σκιά ♪

558
01:06:12,581 --> 01:06:17,127
♪ Το πουλί θα πάρει τώρα την πτήση του ♪

559
01:06:20,046 --> 01:06:26,720
♪ Και βρες καταφύγιο στο δέντρο του ♪

560
01:08:47,444 --> 01:08:48,903
Τόσο καλά!

561
01:10:03,520 --> 01:10:05,202
Τόσο καλά!

562
01:10:09,192 --> 01:10:10,568
Πολύ καλό.

563
01:10:42,892 --> 01:10:44,102
Είστε έτοιμοι;

564
01:10:44,102 --> 01:10:45,770
Αυτό δεν είναι ακόμα.

565
01:10:46,062 --> 01:10:47,062
Αυτό.

566
01:10:50,650 --> 01:10:51,650
Εκεί.

567
01:10:53,945 --> 01:10:54,945
Καλός;